我听《梨花又开放》 (第1/2页)

    我听《梨花又开放》

    这大概是我喜欢上的第一首流行歌曲，第一首认认真真反反覆覆从头听到尾的流行歌曲。高一还是高二，记不清了，同座陈林喜欢唱歌，《梨花又开放》又是他最喜欢唱的歌。一点题外话，那时每个班里都有好几个喜欢唱歌的同学，整天都在唱歌，现在的孩子似乎整天都戴着耳机在听歌，但很少唱出来。我从小一门心思学习，对唱歌这类娱乐行为敬而远之。初中时候，有一搭没一搭地听到一些歌曲的片段，从未听进心里，高中，似乎开始懂得一些情感上的事，听到歌曲开始有些触动。

    一首好歌的第一要素还是旋律，不过歌词b较容易分析，歌词全文如下，

    忘不了故乡

    年年梨花放

    染白了山岗

    我的小村庄

    mama坐在梨树下

    纺车嗡嗡响

    我爬上梨树枝

    闻那梨花香

    摇摇洁白的树枝

    花雨满天飞扬

    落在mama头上

    飘在纺车上

    给我幸福的故乡

    永生难忘

    Oh~永生永世不能忘

    La~~La~La~La~LaLaLa~

    重返了故乡

    梨花又开放

    找到了我的梦

    我一腔惆怅

    小村一切都一样

    树下空荡荡

    开满梨花～的树下

    纺车不再响

    摇摇洁白的树枝

    花雨满天飞扬

    两行滚滚泪水流在树下

    给我血r0U的故乡～

    永生～难忘

    Oh~永生永世也不能忘～

    Oh~永生～永世～也不能～忘～

    这篇歌词基本讲述了一个完整的故事，两个段落，第一段歌者在异乡回忆起儿时故乡的经典场面，三件代表X的物品：梨花、梨树、纺车，和两个代表X的人物：mama、歌者。极具电影画面感，镜头一点点转换、拉近，动态、静态不断变换。

    梨花开放在山岗——这一句是总写，交代故事的大环境，是远景，也是静景。山岗，城市之外的典型场景，离乡游子的故乡代表，与我而言，尤其如此。

    mama在梨树下纺织——镜头拉近，总T属於静态的画面。一个安静祥和的母亲在从事严肃的养家糊口的工作，mama的勤劳跃然纸上，一个典型形象。

    我爬上梨树，摇动树枝——镜头移动，变成动态。歌者的玩耍，又一个典型形象，正因为家里有勤劳的母亲，才有了孩子的轻松和欢愉。

    梨花飘落，满天飞扬——镜头移动，更大的动态。这里不仅有梨花的动态，飘落和飞扬，还有梨花sE和味，颜sE是白sE，味道是香味，都是单纯、美好的典型物。满天，让镜头的画面更纯粹，全是单纯、美好的事物，没有人世间的一点杂质和烦扰。

    梨花落在mama的头和纺车——镜头再次拉近，最後定格成特写，让纺车成为mama的一部分，让静谧、温馨的时刻永留。

    故事讲完，歌者抒发感情，直抒x臆，「永生难忘」连续两遍，第二遍更是加强修饰和语气。

    第二段，歌者回到了故乡，重访故地，村庄、梨花、梨树不变，但物是人非，mama已不在，已成为mama形象代言的纺车也不在，歌者也不再是爬树的顽皮孩子，而是懂得思念、懂得感恩的rEn，摇动树枝，飘落的梨花，不再有mama的头和纺车的承接，只剩无尽飞舞，和歌者的眼泪。歌词中两段都出现的「花雨」这个词对意境的营造和情绪的烘托，也非常关键。中国文学中，「雨」大都伴随着深情和伤感，「小雨」代表小的情绪，「大雨」代表强烈的情绪，此处是「花雨」，而且是「满天的花雨」，意味着「满天的美物落下」，本来是一种极大的幸福和美好，与後面一段的「滚滚热泪」结合，瞬间意象转变成满天不能自拔的深深感伤。结尾处呼应第一段，再次一唱三叹，将第一段的幸福「永难忘」推向第二段的感伤「永难忘」，更深层的「永难忘」，情感达到ga0cHa0。

    谭咏麟唱的《迟来的春天》，是这首歌的粤语版，影响力感觉b《梨花又开放》小很多，通常同样的旋律，粤语版b普通话版好听，但是这是一个例外。我觉得，《迟来的春天》词没有《梨花又开放》好，歌词如下，

    谁人将一点Ai闪出希望

    从前的一个梦不知不觉再恋上

    迟来的春天不应去Ai无奈却更加可Ai

    亦由得它开始又错多一趟

    望见你一生都不会忘惟叹相识不着时

    情共Ai往往如谜难以猜破

    默强忍空虚将心去藏强将Ai去淡忘

    矛盾绕心中没法奔放

    谁人知今天我所经的路

    何时可可到达已经不要再知道

    迟来的春天只想与你留下永远相拥抱

    而明知空欢喜又再苦恼

    面对的彷佛多麽渺茫更加上这道墙

    围着我纵有热情难再开放

    热Ai的火光不应冷藏放於冰山底下藏

    难做到将真心让你一看

    面对的彷佛多麽渺茫更加上这道墙

    围着我纵有热情难再开放

    热Ai的火光不应冷藏放於冰山底下藏

    难做到将真心让你一看

    矛盾的冲击令我凄沧

    我甚至怀疑，日文原曲的歌词，也不如《梨花又开放》，日本歌词翻译版如下，

    昨天起不再留长发

    虽然那曾是及肩的头发

    朋友说我大概是失恋了吧

    我不知道该怎麽回答

    那年夏日的回忆

    悬在海平线上的夕yAn写在仍有余温的沙子上的名字

    连同望着远去的行船黯然落下的泪滴

    从今天起把过去的一切都忘记吧

    昨天去剪短了长发

    虽然那曾是栗sE的长发

    为了和你的长发相称

    从那天开始一直留到昨天

    从他那里得到的白sE戒指

    静静地摆在桌子上小小的角落

    我微不足道的恋情结束了

    就这样吧把关於你的一切都忘记吧

    那年夏日的回忆

    悬在海平线上的夕yAn写在仍有余温的沙子上的名字

    连同望着远去的行船黯然落下的泪滴

    从今天起把关於你的回忆都忘记吧

    从今天起......

    这首歌的歌词相当出sE，但歌曲的旋律毕竟是第一位的。两段文字用了相同的一段旋律，这是歌曲中的通常做法，写作中，句子重复是b较忌讳的，诗歌中有重复，但大都是每次重复其中关键词要变化，哪怕换一个同义词，也要避免完全一样的重复。也就是说，哪怕意思可以一模一样，但文字也要有所变化。这一点，在中国最古老经典《诗经》中很明显。但是歌曲的旋律则不同，一定要重复，少则2遍，多则3、4遍，都可以，但绝对不能只有一遍。我猜测，这是因为歌