农场里的不速之客 (第4/5页)

绍，以确保怡君能完全听懂，这是一种尊重和礼貌。

    「Anni,thisisYi-,」安妮，这位是怡君埃罗很自然地介绍道，然後又对怡君说，「Yi-,thisisAnni.She’sthefarmer’sdaughter.Andmy…temporaryboss.」怡君，这位是安妮。她是农夫的nV儿。

    接下来，安妮那个致命的问题，她也会用英文问出，因为这个问题是直接丢给他们两个人的。

    「Oh,justYi-?」喔，只是怡君？安妮歪了歪头，「Notyirlfriend?」不是你nV朋友吗？

    这时候，语言再次成为制造冲突的工具。

    在埃罗那短暂的、致命的沉默之後，陈怡君用平静的英语回答：「Wearefriends.」我们是朋友。

    然後，戏剧X的一幕发生了。安妮听完怡君的回答，又看了看埃罗脸上那副复杂的表情，她可能会转过头，再次切换回芬兰语，对埃罗说一句只有他们两个芬兰人才能立刻听懂的、带着调侃和一丝「看好戏」意味的话：

    “Vainyst?vi??Varmaanko?”

    “只是朋友？你确定吗？”

    这句话，对陈怡君来说，就成了一段无法解码的「密码」。她只能从安妮促狭的笑容和艾罗更无奈的表情中，猜测那句话的内容。这种被排除在外的感觉，会让她心中的刺，紮得更深。

    这个问题，直接，坦率，充满了芬兰式的